1
00:00:03,211 --> 00:00:04,570
Na noite em que Zach foi assassinado,

2
00:00:04,594 --> 00:00:05,672
eu estava completamente bêbada.

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,400
É isso que você faz.

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
Você vai embora quando
mais precisamos de você.

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,861
A culpa é sua.

6
00:00:10,885 --> 00:00:12,196
- Lá está a mulher.
- Você está bêbada.

7
00:00:12,220 --> 00:00:14,031
Ela admitiu que eles tiveram
uma discussão depois da festa.

8
00:00:14,055 --> 00:00:16,224
Ainda não me
disseste teu nome.

9
00:00:16,349 --> 00:00:17,910
Você foi a um encontro com o homem

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
que tem tentado
arruinar minha vida.

11
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
Ele disse que achava
que você era egoísta.

12
00:00:21,312 --> 00:00:23,207
Você não vai aguentar muito
tempo por aqui, garota.

13
00:00:23,231 --> 00:00:24,441
Isso é uma Promessa Paulson.

14
00:00:24,465 --> 00:00:26,026
Não me assusto tão fácil.

15
00:00:26,151 --> 00:00:27,420
O que aconteceu na sua cara, JP?

16
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
- Não, terminamos de conversar.
- Isso ainda não acabou.

17
00:00:29,821 --> 00:00:31,248
Tá me ouvindo?

18
00:00:31,272 --> 00:00:32,699
Ainda não acabou!

19
00:00:50,383 --> 00:00:52,371
Bem, isso é... Eu sou

20
00:00:52,395 --> 00:00:54,383
eu sendo eu mesmo.

21
00:00:56,264 --> 00:00:58,056
Não diga que o Dawson

22
00:00:58,080 --> 00:01:00,119
Wayze não é confiável.

23
00:01:00,143 --> 00:01:02,143
Se eu não conseguir sair dessa,

24
00:01:03,929 --> 00:01:05,929
sabe que cumpri minha palavra.

25
00:01:30,150 --> 00:01:32,150
48 HORAS ANTES

26
00:01:35,762 --> 00:01:37,469
A maioria dos guardas florestais

27
00:01:37,493 --> 00:01:38,932
são trabalhadores sazonais.

28
00:01:39,057 --> 00:01:41,327
Apenas alguns de nós
ficam durante o inverno,

29
00:01:41,351 --> 00:01:42,703
catando lixo, a

30
00:01:42,727 --> 00:01:44,080
limpar os caminhos.

31
00:01:44,104 --> 00:01:45,990
Fazemos pequenas coisas e
esperamos que, juntas, elas façam a diferença.

32
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
Pegue isso, pegue isso!

33
00:01:47,273 --> 00:01:48,379
Outros lançam

34
00:01:48,403 --> 00:01:50,026
os dados, eles arriscam,

35
00:01:50,151 --> 00:01:51,837
dão seu passo.

36
00:01:51,861 --> 00:01:53,339
Piemonte, Piemonte.

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,363
Piemonte!

38
00:01:59,077 --> 00:02:01,514
Piedmont?

39
00:02:01,538 --> 00:02:04,791
Piedmont!

40
00:02:04,916 --> 00:02:08,396
Cadê você, amigo?

41
00:02:08,420 --> 00:02:11,548
Piedmont!

42
00:02:15,802 --> 00:02:17,947
- Onde você está?
- Piedmont?

43
00:02:20,974 --> 00:02:23,202
Tenho um peixe para você!

44
00:02:23,226 --> 00:02:24,620
Na verdade, não tenho
nenhum peixe para você.

45
00:02:24,644 --> 00:02:25,966
Mas te arranjo um

46
00:02:25,990 --> 00:02:27,313
peixe se você voltar.

47
00:02:31,151 --> 00:02:33,004
Onde você está, gatinho maluco?

48
00:02:33,028 --> 00:02:34,880
Piedmont, você está aí?

49
00:02:34,904 --> 00:02:36,904
Piedmont? Piedmont?

50
00:02:38,825 --> 00:02:40,469
Cadê você, amigo?

51
00:02:40,493 --> 00:02:43,038
Piedmont?

52
00:02:43,163 --> 00:02:44,890
E esperamos que,
quando precisarmos...

53
00:02:44,914 --> 00:02:46,350
Anna!

54
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
- O quê?
- Encontrei-o!

55
00:02:47,625 --> 00:02:49,562
Nossos amigos também
estão lá para nos apoiar.

56
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
Lá está ele.

57
00:02:53,131 --> 00:02:56,884
- Mas eu não vou tocar nele.
- É justo.

58
00:02:59,387 --> 00:03:01,615
Amigo! Muito obrigado.

59
00:03:01,639 --> 00:03:03,701
Pessoal, obrigado.
A-Agradeço imensamente.

60
00:03:03,725 --> 00:03:05,369
Sei que estão todos a

61
00:03:05,393 --> 00:03:07,747
arrumar as coisas para partir.

62
00:03:07,771 --> 00:03:09,013
Eles têm certeza de que querem ficar

63
00:03:09,037 --> 00:03:10,583
aqui durante o inverno? É o fim da temporada.

64
00:03:10,607 --> 00:03:11,769
Todos os guardas florestais sazonais

65
00:03:11,793 --> 00:03:12,859
eles vão terminar o trabalho este ano.

66
00:03:12,984 --> 00:03:14,420
Você vai ficar sozinho. Bem, eu tenho que

67
00:03:14,444 --> 00:03:15,880
passar esse tempo em algum lugar.

68
00:03:15,904 --> 00:03:17,275
E me sinto bem sozinho.

69
00:03:17,299 --> 00:03:19,032
Tenho que levá-lo para dentro.

70
00:03:19,157 --> 00:03:20,593
Dá medo mesmo.

71
00:03:20,617 --> 00:03:21,954
Eu não gostaria de estar aqui

72
00:03:21,978 --> 00:03:23,596
sozinho. É como um filme de terror.

73
00:03:23,620 --> 00:03:25,931
- «O Iluminado».
- «Final Destination».

74
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
É nesse que estou pensando.

75
00:03:27,332 --> 00:03:29,435
Em que isso se
parece com o «Destino Final»?

76
00:03:29,459 --> 00:03:31,687
- Tipo, todos morrem.
- No filme?

77
00:03:31,711 --> 00:03:34,255
Na vida. Estou só a
constatar os fatos, Frieda.

78
00:03:34,381 --> 00:03:37,234
Não estou longe, se precisar.

79
00:03:37,258 --> 00:03:39,195
- Eu vou ficar na casa dos meus pais.
- Vou ficar bem.

80
00:03:39,219 --> 00:03:40,446
Vamos ficar bem.

81
00:03:40,470 --> 00:03:41,572
Bem, eu ainda tenho
imenso para arrumar,

82
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
por isso vou-me
embora. Até mais ver.

83
00:03:43,181 --> 00:03:44,847
Até mais ver. Obrigada, pessoal.

84
00:03:44,871 --> 00:03:46,118
Cuida bem da sua mãe.

85
00:03:46,142 --> 00:03:48,561
Até mais ver, pessoal. Obrigada.

86
00:03:49,437 --> 00:03:53,441
Prontos?

87
00:03:59,656 --> 00:04:00,840
Até mais ver.

88
00:04:00,864 --> 00:04:03,910
Adeus. Não vamos longe.

89
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
Adeus.

90
00:04:06,371 --> 00:04:08,205
- Até mais ver.
- Até mais ver.

91
00:04:35,100 --> 00:04:37,100
ANNA PIGEON

92
00:04:37,124 --> 00:04:39,124
S01E10 - SOS

93
00:04:39,148 --> 00:04:41,148
Tradução e legendagem: slfh64

94
00:04:41,281 --> 00:04:42,758
Não sei como você usa isso.

95
00:04:42,782 --> 00:04:43,948
Talvez já esteja há muito

96
00:04:43,972 --> 00:04:45,261
tempo usando botas de caminhada.

97
00:04:45,285 --> 00:04:47,787
Você se lembra de quando a mãe
você comprou aqueles sapatos Earth?

98
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
Sim, aqueles eram horríveis.

99
00:04:49,789 --> 00:04:52,393
É como amarrar um
pedaço de lasanha aos pés.

100
00:04:52,417 --> 00:04:54,144
Mas, olha, se você conseguir sobreviver ao 
fato de você aparecer

101
00:04:54,168 --> 00:04:55,896
no 6º ano com um par de sapatos
feios que sua mãe maluca

102
00:04:55,920 --> 00:04:57,277
comprou em uma venda de garagem,

103
00:04:57,301 --> 00:04:59,025
você consegue sobreviver a qualquer coisa.

104
00:04:59,049 --> 00:05:00,300
É verdade.

105
00:05:00,425 --> 00:05:03,821
O que você acha... Espera aí.

106
00:05:03,845 --> 00:05:06,306
Blazer ou sem blazer?

107
00:05:06,431 --> 00:05:09,184
Blazer e maquiagem.

108
00:05:09,309 --> 00:05:10,953
Estudos mostram que isso faz
fazer com que as pessoas te vejam

109
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
- como alguém mais confiável.
- Sério?

110
00:05:12,771 --> 00:05:14,469
Isso esconde seu rosto.

111
00:05:14,493 --> 00:05:16,191
Mostra que você se importa.

112
00:05:16,316 --> 00:05:18,610
Pelo lado positivo, meus
pesadelos desapareceram.

113
00:05:18,735 --> 00:05:20,660
Ou estão apenas à

114
00:05:20,684 --> 00:05:22,610
espreita. Está bem.

115
00:05:22,614 --> 00:05:25,492
Vai dar tudo certo, né?

116
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Vai lá dar forte neles, tigre.

117
00:05:28,620 --> 00:05:32,081
Te ligo mais tarde.

118
00:05:36,419 --> 00:05:39,148
Geoff, como estás?

119
00:05:39,172 --> 00:05:40,799
O quê?

120
00:05:44,427 --> 00:05:47,073
- Olá.
- Obrigado por teres vindo.

121
00:05:47,097 --> 00:05:49,682
Como está o Buddy?

122
00:05:49,808 --> 00:05:52,203
Está no veterinário.

123
00:05:52,227 --> 00:05:54,441
Ele está bastante doente.

124
00:05:54,465 --> 00:05:55,522
Será a água?

125
00:05:56,940 --> 00:05:58,036
Foi o Jeremiah

126
00:05:58,060 --> 00:05:59,710
Paulson que fez isto.

127
00:05:59,734 --> 00:06:01,462
Envenenou o rio e depois
comprou todas as terras

128
00:06:01,486 --> 00:06:03,351
ao longo da bacia hidrográfica

129
00:06:03,375 --> 00:06:05,240
para que ninguém se queixasse.

130
00:06:05,365 --> 00:06:07,218
Ele não tentou
comprar as tuas terras?

131
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
Ele ofereceu-me
dinheiro por elas.

132
00:06:09,828 --> 00:06:11,109
Quando eu disse que não vendia,

133
00:06:11,133 --> 00:06:12,414
ele disse que a ficaria de graça.

134
00:06:12,539 --> 00:06:13,945
Contaminando-a, para

135
00:06:13,969 --> 00:06:15,375
que ficasse sem valor.

136
00:06:15,500 --> 00:06:17,603
O Jesse encontrou
ácido sulfúrico no rio.

137
00:06:17,627 --> 00:06:19,230
Mas de onde vem isso?

138
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
Devia ter percebido
que era uma ameaça.

139
00:06:24,217 --> 00:06:26,428
Vou vender minhas terras.

140
00:06:26,553 --> 00:06:28,304
O quê? Não, Geoff,
você tem que lutar contra ele.

141
00:06:28,430 --> 00:06:30,408
Ele já ganhou, Anna.

142
00:06:30,432 --> 00:06:31,818
Não acaba até que você voe

143
00:06:31,842 --> 00:06:33,452
em direção ao sol e você explode.

144
00:06:33,476 --> 00:06:35,997
Tá me ouvindo?

145
00:06:36,021 --> 00:06:39,065
Tenho que pensar nisso.

146
00:06:40,942 --> 00:06:43,004
Vou tirar o dia de folga
e ficar com Buddy.

147
00:06:43,028 --> 00:06:44,612
Sim. Sim, claro.

148
00:06:44,738 --> 00:06:46,358
Você pode me fazer um favor e

149
00:06:46,382 --> 00:06:48,199
me manda uma foto do Buddy?

150
00:06:48,324 --> 00:06:51,286
Sim.

151
00:07:19,022 --> 00:07:21,500
Tudo bem, até mais,
Ranger Pigeon.

152
00:07:21,524 --> 00:07:23,276
Sou o procuradora do condado.

153
00:07:23,300 --> 00:07:24,611
É um prazer. A sério.

154
00:07:29,199 --> 00:07:30,801
Investigou a morte

155
00:07:30,825 --> 00:07:32,428
da Kay, não foi?

156
00:07:32,452 --> 00:07:33,761
Ela morreu no parque,

157
00:07:33,785 --> 00:07:35,473
então, sim, eu investiguei.

158
00:07:35,497 --> 00:07:37,737
Escrevi um relato de

159
00:07:37,761 --> 00:07:40,001
tudo o que aconteceu

160
00:07:40,126 --> 00:07:41,479
enquanto estava na caverna.

161
00:07:41,503 --> 00:07:43,147
Assim como tudo o que aconteceu

162
00:07:43,171 --> 00:07:45,358
com Bethany
Lopez depois disso.

163
00:07:45,382 --> 00:07:47,777
Você sabe que agora ela
usa o nome Paulson.

164
00:07:47,801 --> 00:07:50,363
Bethany está? 
Em um julgamento separado.

165
00:07:50,387 --> 00:07:53,181
Vamos nos concentrar neste.

166
00:07:53,306 --> 00:07:56,434
É que eu...

167
00:07:58,019 --> 00:07:59,721
JP merece ir para a

168
00:07:59,745 --> 00:08:01,856
prisão pelo que ele fez com Kay.

169
00:08:01,982 --> 00:08:04,543
Achas mesmo que
isso vai acontecer?

170
00:08:04,567 --> 00:08:06,337
Ficarias surpresa.

171
00:08:06,361 --> 00:08:07,481
Às vezes, a

172
00:08:07,505 --> 00:08:09,656
verdade é suficiente.

173
00:08:18,289 --> 00:08:20,351
Isso é realmente fofo, Pigeon.

174
00:08:20,375 --> 00:08:22,395
Você não é intocável, Jeremiah.

175
00:08:22,419 --> 00:08:24,170
Quero que o mundo
saiba o que tu és

176
00:08:24,295 --> 00:08:26,673
e as maldades que fazes.

177
00:08:26,798 --> 00:08:28,797
Tudo bem, mas eu tenho

178
00:08:28,821 --> 00:08:30,820
uma proposta para você.

179
00:08:30,844 --> 00:08:32,989
- Desculpa, o que?
- Uma proposta.

180
00:08:33,013 --> 00:08:34,699
Como você sabe, os
procuradores do condado

181
00:08:34,723 --> 00:08:36,492
estão apenas entrevistando
testemunhas neste momento.

182
00:08:36,516 --> 00:08:39,078
Raios, nem sequer têm uma
data marcada para o julgamento.

183
00:08:39,102 --> 00:08:41,573
Por isso, se recuar,

184
00:08:41,597 --> 00:08:44,566
retire seu testemunho.

185
00:08:44,691 --> 00:08:46,065
Vou te contar uma coisa

186
00:08:46,089 --> 00:08:47,694
sobre a morte de seu marido.

187
00:08:51,990 --> 00:08:53,418
Não sabe nada

188
00:08:53,442 --> 00:08:55,535
sobre meu marido.

189
00:08:55,660 --> 00:08:57,310
Talvez...

190
00:08:57,334 --> 00:08:59,724
Isso é besteira.

191
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
Anna, você sabe quantas pessoas

192
00:09:02,333 --> 00:09:04,937
que eu conheço neste mundo?

193
00:09:04,961 --> 00:09:07,535
Incluindo um funcionário da Polícia de

194
00:09:07,559 --> 00:09:10,133
Nova York que diz que eles têm um suspeito?

195
00:09:13,553 --> 00:09:17,223
Adoraria te contar mais.

196
00:09:18,683 --> 00:09:21,078
- Pensa nisso.
- Sr. Paulson?

197
00:09:21,102 --> 00:09:22,520
Pensa nisso. Sim. Estamos

198
00:09:22,544 --> 00:09:23,963
prontos para te receber.

199
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
Jeremiah.

200
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Sabe no que estou pensando?

201
00:09:28,234 --> 00:09:29,486
Nisto.

202
00:09:29,611 --> 00:09:30,942
Pode enfiar essa oferta

203
00:09:30,966 --> 00:09:32,298
direitinho no seu rabo.

204
00:09:32,322 --> 00:09:34,782
- Ainda bem que conversamos.
- Eu também.

205
00:09:36,368 --> 00:09:38,244
Nesta época do ano,

206
00:09:38,370 --> 00:09:39,930
o posto dos guardas florestais
fica praticamente vazio.

207
00:09:39,954 --> 00:09:41,322
Descobre se ela

208
00:09:41,346 --> 00:09:43,083
vai ficar por aqui.

209
00:10:09,901 --> 00:10:11,040
Torrado médio,

210
00:10:11,064 --> 00:10:12,779
somos só nós dois.

211
00:10:12,904 --> 00:10:15,633
Vai acabar ficando
rançoso durante o inverno.

212
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
Creminhas, venham para a festa.

213
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
Palitos para mexer, vocês ficam.

214
00:10:23,540 --> 00:10:25,291
- Anna Pigeon?
- Ranger Pigeon,

215
00:10:25,417 --> 00:10:26,977
aqui é a coordenação
de busca e salvamento.

216
00:10:27,001 --> 00:10:29,522
Está na nossa lista de chamadas
para emergências em seu parque.

217
00:10:29,546 --> 00:10:31,107
Tudo bem, o que está acontecendo?

218
00:10:31,131 --> 00:10:32,240
Temos uma ativação de

219
00:10:32,264 --> 00:10:34,068
emergência de um dispositivo Spot.

220
00:10:34,092 --> 00:10:36,244
Latitude, longitude?

221
00:10:36,268 --> 00:10:38,096
É no Pico Fallon.

222
00:10:38,221 --> 00:10:39,448
No Pico Freaky?

223
00:10:39,472 --> 00:10:41,024
Droga, é uma subida difícil. O que

224
00:10:41,048 --> 00:10:42,600
é que eles estão fazendo lá em cima?

225
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Só há um caminho
para subir e descer.

226
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
É verdade.

227
00:10:45,770 --> 00:10:48,273
Tudo bem, posso entrar
como equipe Hasty.

228
00:10:48,398 --> 00:10:50,001
Ligo assim que estiver
de novo ao alcance.

229
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
Está bem, recebido.

230
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
Tudo bem, vamos lá.

231
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
É demasiado
íngreme para você, Ace.

232
00:11:52,212 --> 00:11:55,149
Já volto.

233
00:11:55,173 --> 00:11:57,092
Bom rapaz.

234
00:12:15,235 --> 00:12:19,173
Por aqui!

235
00:12:19,197 --> 00:12:20,436
Sou Anna Pigeon. Estou a

236
00:12:20,460 --> 00:12:22,134
responder ao teu pedido de socorro.

237
00:12:22,158 --> 00:12:24,762
Eu sou... eu sou Dawson.

238
00:12:24,786 --> 00:12:26,744
Eu... estou feliz

239
00:12:26,768 --> 00:12:28,432
por você estar aqui.

240
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
Sem dúvida é um SOS.

241
00:12:30,417 --> 00:12:32,687
- Acho que quebrei a perna.
- Está bem.

242
00:12:32,711 --> 00:12:35,314
N-não... só...

243
00:12:35,338 --> 00:12:36,399
- Está bem.
- Com calma, tá?

244
00:12:36,423 --> 00:12:38,609
Pode me ajudar? Preciso ver.

245
00:12:38,633 --> 00:12:40,301
Você pode... você pode
puxá-lo para trás?

246
00:12:42,429 --> 00:12:45,056
Está bem. Bom trabalho.

247
00:12:50,061 --> 00:12:52,957
Isso é incrível.

248
00:12:52,981 --> 00:12:54,542
Aqui em cima não tem rede móvel.

249
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
Você teve sorte por ter
um localizador conectado.

250
00:12:56,401 --> 00:12:59,672
Sim. Sim, nem me diga.

251
00:12:59,696 --> 00:13:01,226
Você sabe, eu... eu comecei a

252
00:13:01,250 --> 00:13:02,991
ficar um pouco preocupado

253
00:13:03,116 --> 00:13:05,135
que... que ninguém

254
00:13:05,159 --> 00:13:07,179
fosse vir, entendeu?

255
00:13:07,203 --> 00:13:08,575
É uma sensação mesmo

256
00:13:08,599 --> 00:13:10,665
péssima, deixa eu te contar.

257
00:13:10,790 --> 00:13:12,542
É mesmo.

258
00:13:12,667 --> 00:13:15,563
Como é que você se machucou?

259
00:13:15,587 --> 00:13:17,523
Caí.

260
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
Eu tropecei em uma raiz de árvore.

261
00:13:19,174 --> 00:13:20,523
Veio atrás de mim como se eu

262
00:13:20,547 --> 00:13:22,384
fosse o seu inimigo ou algo do género.

263
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
Vais ficar bem.

264
00:13:26,014 --> 00:13:27,825
Vou limpar a ferida e
depois vou fazer um curativo.

265
00:13:27,849 --> 00:13:29,744
Vou sair daqui, buscar
ajuda, e depois voltamos...

266
00:13:29,768 --> 00:13:31,644
Não, não, não, por
favor, por favor, não...

267
00:13:31,770 --> 00:13:32,937
Não me deixes, está bem?

268
00:13:33,063 --> 00:13:34,230
Não consigo carregar-te sozinho.

269
00:13:34,356 --> 00:13:36,000
Está bem, eu...
eu consigo andar.

270
00:13:36,024 --> 00:13:37,668
Eu consigo... Eu... eu
juro. Eu consigo c...

271
00:13:37,692 --> 00:13:40,862
Tu... tu tratas-me e depois...

272
00:13:40,987 --> 00:13:42,415
Depois posso simplesmente saltitar

273
00:13:42,439 --> 00:13:43,698
devagar ao teu lado, está bem?

274
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
Por favor, juro.

275
00:13:46,451 --> 00:13:47,720
Olha, tu... tu podes
voltar, está bem?

276
00:13:47,744 --> 00:13:49,097
Mas o meu... o meu

277
00:13:49,121 --> 00:13:50,931
estado mental, está bem?

278
00:13:50,955 --> 00:13:53,667
É que...

279
00:13:53,792 --> 00:13:55,585
Eu podia simplesmente...

280
00:13:55,710 --> 00:13:57,450
Eu só precisava de um

281
00:13:57,474 --> 00:13:59,214
amigo agora, está bem?

282
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
Está bem.

283
00:14:02,008 --> 00:14:04,487
Vamos tratar-te e depois
vemos o que fazer, está bem?

284
00:14:04,511 --> 00:14:05,511
Está bem.

285
00:14:14,020 --> 00:14:15,939
Está bem.

286
00:14:20,902 --> 00:14:22,308
Ainda tens aquele

287
00:14:22,332 --> 00:14:23,738
guia fantástico?

288
00:14:23,863 --> 00:14:26,217
Harlan? Não...

289
00:14:26,241 --> 00:14:28,052
Já há algum tempo que
não se ouve falar desse nome.

290
00:14:28,076 --> 00:14:29,512
Bem, o que é
que lhe aconteceu?

291
00:14:29,536 --> 00:14:31,263
Ele está na prisão.

292
00:14:31,287 --> 00:14:33,151
Por falar nisso, como está o teu sobrinho? 
Vai

293
00:14:33,175 --> 00:14:35,203
conseguir livrar-se dessas acusações 
de homicídio?

294
00:14:35,208 --> 00:14:36,411
Tenho muita fé em

295
00:14:36,435 --> 00:14:38,211
que a justiça será feita.

296
00:14:38,336 --> 00:14:39,849
Então, vamos estabelecer algumas

297
00:14:39,873 --> 00:14:41,148
regras básicas para amanhã?

298
00:14:41,172 --> 00:14:43,901
Cada um traz uma espingarda,

299
00:14:43,925 --> 00:14:44,931
tanta munição quanto

300
00:14:44,935 --> 00:14:46,770
conseguirmos carregar, sem ajudantes.

301
00:14:46,845 --> 00:14:48,503
Então, cada um de nós vai colocar

302
00:14:48,527 --> 00:14:49,990
um milhão de dólares em um pote.

303
00:14:50,014 --> 00:14:52,410
E quem pegar a
presa fica com tudo.

304
00:14:52,434 --> 00:14:55,287
Parece bom para mim.

305
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
Quem é que vamos caçar?

306
00:14:59,858 --> 00:15:02,277
Partimos ao amanhecer.

307
00:15:03,528 --> 00:15:05,047
Você está indo muito bem para

308
00:15:05,071 --> 00:15:07,174
um cara com uma perna
quebrada e toda estragada.

309
00:15:07,198 --> 00:15:09,635
- Duro como uma rocha.
- Então.

310
00:15:09,659 --> 00:15:11,971
Venho de uma longa
linhagem de caras durões.

311
00:15:11,995 --> 00:15:13,839
Você sabe, meu pai

312
00:15:13,863 --> 00:15:15,707
costumava caçar.

313
00:15:15,832 --> 00:15:17,685
Ele nunca voltava
até ter sucesso,

314
00:15:17,709 --> 00:15:19,961
o que, bem, eu acho
que é uma coisa boa,

315
00:15:20,086 --> 00:15:21,291
já que ele não teve

316
00:15:21,315 --> 00:15:22,714
muito sucesso na vida.

317
00:15:22,839 --> 00:15:24,237
Há várias formas

318
00:15:24,261 --> 00:15:25,925
de medir o sucesso,

319
00:15:26,051 --> 00:15:27,903
como aprendi ao longo do tempo.

320
00:15:27,927 --> 00:15:29,342
Sim, bem, extrair cobre

321
00:15:29,366 --> 00:15:30,781
de uma mina a céu aberto

322
00:15:30,805 --> 00:15:33,034
não é a solução, tá?

323
00:15:33,058 --> 00:15:34,357
Teu pai extraía

324
00:15:34,381 --> 00:15:36,144
cobre por essas bandas?

325
00:15:36,269 --> 00:15:38,155
Não, ele trabalhava na mina

326
00:15:38,179 --> 00:15:40,065
subterrânea perto de Butte.

327
00:15:41,066 --> 00:15:44,277
O que é que se extrai por aqui?

328
00:15:44,402 --> 00:15:45,987
Safiras.

329
00:15:46,112 --> 00:15:47,539
Sabe, porque é que não

330
00:15:47,563 --> 00:15:48,990
fazemos uma pausa aqui?

331
00:15:50,867 --> 00:15:52,303
Tem água na mochila?

332
00:15:52,327 --> 00:15:55,723
Sim.

333
00:15:55,747 --> 00:15:57,725
Também há
perfurações exploratórias.

334
00:15:57,749 --> 00:15:59,167
A sério?

335
00:15:59,292 --> 00:16:01,753
O urânio é a nova grande
tendência agora, né?

336
00:16:01,878 --> 00:16:03,981
Basta extraí-lo
com ácido sulfúrico.

337
00:16:04,005 --> 00:16:05,924
Urânio, sério?

338
00:16:06,049 --> 00:16:08,426
- Perto do parque?
- Sim.

339
00:16:10,970 --> 00:16:12,806
Você sabe, essa perna está realmente...

340
00:16:12,931 --> 00:16:15,016
Você se importa que...?

341
00:16:15,141 --> 00:16:17,977
Deixa eu... dar
uma olhada nisso.

342
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Você parece suada.
Deixa eu só ver...

343
00:16:19,646 --> 00:16:21,439
Acho que tenho...

344
00:16:27,278 --> 00:16:28,492
Está bem, você parece

345
00:16:28,516 --> 00:16:30,091
uma senhora simpática.

346
00:16:30,115 --> 00:16:31,258
Não tem que fazer isso.

347
00:16:31,282 --> 00:16:32,855
Estou fazendo o que

348
00:16:32,879 --> 00:16:34,953
tenho que fazer, tá?

349
00:16:35,078 --> 00:16:37,348
Agora me dá seu celular
e me joga aquelas mochilas.

350
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
As duas.

351
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
Faz isso.

352
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
Despacha-te.

353
00:16:55,223 --> 00:16:57,559
Põe isso no teu tornozelo.

354
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
- Por que haveria de fazer isso?
- Cala a boca.

355
00:16:59,728 --> 00:17:01,392
Faz apenas o que

356
00:17:01,416 --> 00:17:03,606
te digo para fazer.

357
00:17:03,732 --> 00:17:06,002
Mesmo aqui.

358
00:17:06,026 --> 00:17:08,278
Amarra seus pulsos
e teus tornozelos.

359
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
Você usa os dentes para apertá-los.

360
00:17:13,074 --> 00:17:14,593
Quem quer que te esteja
a pagar, não é o suficiente.

361
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
Cala a boca!

362
00:17:16,453 --> 00:17:18,246
Cala-te.

363
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
Certifica-te de que
estão bem apertadas.

364
00:17:28,506 --> 00:17:30,026
Não pareces ser
pessoa má, Dawson.

365
00:17:30,050 --> 00:17:31,694
Não tem que fazer isso.

366
00:17:31,718 --> 00:17:33,690
Não, eu sou... eu sou uma

367
00:17:33,714 --> 00:17:36,139
pessoa bastante má, eu temo.

368
00:17:38,725 --> 00:17:41,686
Não me siga.

369
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
Não.

370
00:17:45,732 --> 00:17:48,026
Dawson! Dawson!

371
00:18:04,125 --> 00:18:05,602
Então, eles estão entrevistando você

372
00:18:05,626 --> 00:18:07,104
para o julgamento de Paulson?

373
00:18:07,128 --> 00:18:08,439
Eles vão te entrevistar também?

374
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
Sim, sim, sim. Tenho uma audiência
marcada para a próxima semana.

375
00:18:11,716 --> 00:18:13,343
O que você está fazendo aqui agora?

376
00:18:13,468 --> 00:18:15,404
Há um mandado de
captura contra você, Jesse Fields.

377
00:18:15,428 --> 00:18:16,614
Temos que conversar.

378
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
Olha, eu confessei tudo.

379
00:18:18,348 --> 00:18:19,575
Falei com os advogados
sobre as acusações.

380
00:18:19,599 --> 00:18:21,452
Vou enfrentá-las
todas. Sou inocente.

381
00:18:21,476 --> 00:18:22,727
Sim, senta.

382
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
Vá lá.

383
00:18:26,272 --> 00:18:28,542
Então, sua pequena
cooperativa de St. Kateri

384
00:18:28,566 --> 00:18:30,628
causou muitos danos
em locais de trabalho

385
00:18:30,652 --> 00:18:32,338
em vários estados.

386
00:18:32,362 --> 00:18:34,840
Portanto, agora as autoridades
federais estão investigando.

387
00:18:34,864 --> 00:18:36,050
Isso tem a ver com Anna?

388
00:18:36,074 --> 00:18:37,301
Você acha que vou te prender
por causa de Anna?

389
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
Acho que sim, sim.

390
00:18:39,577 --> 00:18:42,664
Sr. Fields.

391
00:18:42,789 --> 00:18:44,141
Ainda preciso falar com ele.

392
00:18:44,165 --> 00:18:46,227
Não, não, não faz
mal. Está tudo bem.

393
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
Agora somos um pacote completo.

394
00:18:48,336 --> 00:18:49,796
O quê, você está falando sério?

395
00:18:49,921 --> 00:18:51,965
Como um ataque cardíaco.

396
00:18:52,090 --> 00:18:54,860
- É, vá lá.
- Não fui eu.

397
00:18:54,884 --> 00:18:56,362
Sou totalmente inocente, meu.

398
00:18:56,386 --> 00:18:57,637
Por favor.

399
00:18:57,762 --> 00:18:59,556
Não, depois de você.

400
00:19:03,435 --> 00:19:04,685
Vá lá.

401
00:19:07,022 --> 00:19:08,857
Está bem.

402
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Anda lá.

403
00:19:30,462 --> 00:19:32,565
Pensei que aquelas amarras te
fossem segurar por mais tempo.

404
00:19:32,589 --> 00:19:33,654
Pára de atirar

405
00:19:33,678 --> 00:19:35,216
contra mim, seu idiota.

406
00:19:35,342 --> 00:19:36,688
Bem, se você vier para cá,

407
00:19:36,712 --> 00:19:38,237
vou ter que te dar um tiro.

408
00:19:38,261 --> 00:19:39,401
Porque você está fazendo isso? 

409
00:19:39,425 --> 00:19:40,698
Você nem me conhece.

410
00:19:40,722 --> 00:19:41,907
Tenho que subir.

411
00:19:41,931 --> 00:19:43,576
Pelo menos me dá
minha mochila.

412
00:19:43,600 --> 00:19:46,037
Não vou atrás de você.
O sol está se pondo.

413
00:19:46,061 --> 00:19:48,039
Vou congelar aqui fora.
Preciso das minhas coisas.

414
00:19:48,063 --> 00:19:49,235
Então volta lá em cima e

415
00:19:49,259 --> 00:19:50,750
você vai encontrar algo que te ajude.

416
00:19:50,774 --> 00:19:52,525
O que isso significa?

417
00:19:54,194 --> 00:19:56,130
Pelo menos me diga o que se passa
com a pulseira de monitoramento.

418
00:19:56,154 --> 00:19:58,424
Quem é que está me localizando?

419
00:19:58,448 --> 00:19:59,731
Se você vier até

420
00:19:59,755 --> 00:20:01,636
aqui, eu vou te matar.

421
00:20:01,660 --> 00:20:03,054
E então eles vão matar
meus filhos.

422
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Não posso arriscar isso.

423
00:20:04,621 --> 00:20:05,747
Quem?

424
00:20:05,872 --> 00:20:08,792
Volte para onde você me encontrou.

425
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Para cima... Sobe.

426
00:20:15,548 --> 00:20:17,384
Tenho que subir.

427
00:20:21,554 --> 00:20:23,365
Tá aí? Olá, tenho

428
00:20:23,389 --> 00:20:25,201
andado pensando em ti.

429
00:20:25,225 --> 00:20:26,351
Quem é?

430
00:20:26,476 --> 00:20:28,871
É seu amigo, o
Jerry D., de Montana.

431
00:20:28,895 --> 00:20:29,956
Comprei uma caixa desse vinho,

432
00:20:29,980 --> 00:20:31,052
a pensar em ti, na

433
00:20:31,076 --> 00:20:32,690
esperança de que você voltasse.

434
00:20:34,192 --> 00:20:35,920
Jerry...

435
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
Sou a irmã de Anna Pigeon.

436
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
A sério?

437
00:20:47,205 --> 00:20:49,249
Acho que tenho um
problema com os Pigeons.

438
00:20:53,002 --> 00:20:56,046
Mas não por muito tempo.

439
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
Aqui é Anna Pigeon.
Deixe uma mensagem.

440
00:21:09,227 --> 00:21:10,413
Sou eu.

441
00:21:10,437 --> 00:21:12,999
Jeremiah, aquele
tipo, me ligou.

442
00:21:13,023 --> 00:21:15,418
Tenho um mau pressentimento.

443
00:21:15,442 --> 00:21:17,610
Me liga de volta. 
Amo você.

444
00:21:20,030 --> 00:21:22,490
Não levaste a
minha faca, idiota.

445
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
Cala-te.

446
00:21:46,681 --> 00:21:48,475
Droga, está frio.

447
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Já entendi.

448
00:21:59,527 --> 00:22:01,738
Você vai me manter
viva até de manhã.

449
00:22:42,112 --> 00:22:43,738
Você está bêbada, Anna.

450
00:22:43,863 --> 00:22:44,941
Vou te contar uma coisa

451
00:22:44,965 --> 00:22:46,282
sobre a morte de teu marido.

452
00:23:16,896 --> 00:23:18,761
Jerry D., você tem certeza de

453
00:23:18,785 --> 00:23:20,442
que não perdemos o alvo?

454
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
O alvo está exatamente
onde queremos que você esteja.

455
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
No meio do parque.

456
00:23:33,872 --> 00:23:36,333
Vamos, vamos.

457
00:23:36,458 --> 00:23:38,185
Acelera.

458
00:23:38,209 --> 00:23:39,937
Vamos lá. A estrada está livre.

459
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
Vai.

460
00:23:48,720 --> 00:23:50,990
Jerry D., quais
são as novidades?

461
00:23:51,014 --> 00:23:52,314
Quem diabos é isso

462
00:23:52,338 --> 00:23:54,076
estamos perseguindo?

463
00:23:54,100 --> 00:23:55,423
A Pigeon. Estamos

464
00:23:55,447 --> 00:23:56,770
à caça da Pigeon.

465
00:23:59,939 --> 00:24:02,275
Então, esperamos
por Anna a noite toda.

466
00:24:02,400 --> 00:24:03,714
Talvez ela esteja aqui?

467
00:24:03,738 --> 00:24:05,629
Molly não consegue contatá-la.

468
00:24:05,653 --> 00:24:07,130
Porque você está me

469
00:24:07,154 --> 00:24:08,632
algemando de novo?

470
00:24:08,656 --> 00:24:10,367
Estamos do mesmo lado.

471
00:24:10,492 --> 00:24:13,471
Para mim, é gratificante.

472
00:24:13,495 --> 00:24:15,955
Meu Deus!

473
00:24:17,290 --> 00:24:19,290
Sou o fugitivo mais
estável que você já conheceu.

474
00:24:20,001 --> 00:24:21,503
Sim, eu tenho um emprego
que não posso perder.

475
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
A menos que eu
faças ser demitido

476
00:24:23,046 --> 00:24:25,316
porque você me fez faltar
ao meu turno ontem à noite.

477
00:24:25,340 --> 00:24:26,650
Você sabe, estamos ambos
preocupados com Anna.

478
00:24:26,674 --> 00:24:28,652
Interrogar-te faz
passar o tempo.

479
00:24:28,676 --> 00:24:30,512
E se não mataste aquele
tipo, por que você fugiu?

480
00:24:30,637 --> 00:24:31,930
Já te disse...

481
00:24:32,055 --> 00:24:34,140
Já te disse, tá?

482
00:24:34,265 --> 00:24:36,535
Eu... eu entrei em pânico,

483
00:24:36,559 --> 00:24:38,268
e não pensei direito
no que estava fazendo.

484
00:24:39,437 --> 00:24:41,248
Tudo bem, vamos esperar
que Zoey destrave a estação.

485
00:24:41,272 --> 00:24:43,668
Vamos lá, vamos lá.

486
00:24:43,692 --> 00:24:47,213
Qual é o seu...

487
00:24:47,237 --> 00:24:48,422
Qual é o seu problema comigo?

488
00:24:48,446 --> 00:24:50,615
Não tenho nenhum
problema contigo.

489
00:24:50,740 --> 00:24:52,238
Fui encarregado de te buscar

490
00:24:52,262 --> 00:24:53,761
e te fazer algumas perguntas.

491
00:24:53,785 --> 00:24:55,911
As algemas são um pouco
exageradas, não acha?

492
00:24:58,456 --> 00:25:00,208
Obrigado.

493
00:25:01,459 --> 00:25:03,562
Você está com tanta inveja.

494
00:25:03,586 --> 00:25:05,564
Tudo que eu quero é
que Anna ande por aí

495
00:25:05,588 --> 00:25:07,692
e faça o que quiser
e precisar fazer.

496
00:25:07,716 --> 00:25:09,496
E então, quando ela

497
00:25:09,520 --> 00:25:11,928
quiser, ela volta pra mim.

498
00:25:12,053 --> 00:25:13,847
É isso que eu quero.

499
00:25:13,972 --> 00:25:15,724
Mas comigo.

500
00:25:23,648 --> 00:25:26,502
É o cavalo de Anna.

501
00:25:28,737 --> 00:25:30,089
Vem, vem, vem cá.

502
00:25:30,113 --> 00:25:31,132
Venha aqui, bom menino.

503
00:25:31,156 --> 00:25:32,383
Olá, olá.

504
00:25:32,407 --> 00:25:34,635
Olá.

505
00:25:34,659 --> 00:25:36,745
Isso foi cortado.

506
00:26:20,413 --> 00:26:22,665
Onde é que está aquela Pigeon?

507
00:26:37,305 --> 00:26:38,306
Levanta-te!

508
00:26:38,431 --> 00:26:40,474
Então.

509
00:26:56,366 --> 00:26:57,658
Cabra.

510
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
Sim, eu sou a pior.

511
00:27:18,888 --> 00:27:21,016
Obrigado pela arma, idiota.

512
00:27:28,732 --> 00:27:30,501
De onde vinha o
pedido de socorro?

513
00:27:30,525 --> 00:27:31,818
Do Pico Fallon.

514
00:27:31,943 --> 00:27:33,421
E não tiveste mais
notícias da Anna

515
00:27:33,445 --> 00:27:34,821
desde que ela disse que iria?

516
00:27:34,946 --> 00:27:36,948
Não, presumi que ela
tivesse resolvido o problema.

517
00:27:38,783 --> 00:27:40,428
Anna respondeu a
um pedido de socorro?

518
00:27:40,452 --> 00:27:42,037
Sim, de um dispositivo Spot.

519
00:27:42,162 --> 00:27:43,347
O que é isso?

520
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
É um rastreador GPS que
apenas indica a localização,

521
00:27:45,874 --> 00:27:48,060
nada mais, como um sinalizador.

522
00:27:48,084 --> 00:27:49,603
Mas Anna já está lá

523
00:27:49,627 --> 00:27:51,439
fora há 24 horas sozinha.

524
00:27:51,463 --> 00:27:52,881
Está bem, então
não há SOS.

525
00:27:53,006 --> 00:27:55,192
Serei a única a pensar que a
Anna desapareceu de novo?

526
00:27:55,216 --> 00:27:57,093
Eu estava pensando nisso.

527
00:27:57,218 --> 00:27:59,721
- É, eu também.
- Temos que encontrá-la.

528
00:28:02,348 --> 00:28:03,868
- Alô.
- Alô.

529
00:28:03,892 --> 00:28:07,830
Sou Bethany Paulson.

530
00:28:07,854 --> 00:28:09,377
Na altura em que tudo aconteceu, no

531
00:28:09,401 --> 00:28:11,232
entanto, eu era... Eu era a Bethany Lopez.

532
00:28:11,358 --> 00:28:12,567
Era esse o meu nome de casada.

533
00:28:12,692 --> 00:28:13,995
Sra. Paulson, não estamos aqui

534
00:28:14,019 --> 00:28:15,629
para discutir as acusações contra si,

535
00:28:15,653 --> 00:28:17,715
mas sim contra
o seu primo, o JP.

536
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
Ele é culpado.

537
00:28:19,616 --> 00:28:21,677
Isso foi rápido. Ele contou-me como 
matou a Kay

538
00:28:21,701 --> 00:28:23,763
e empurrou o corpo dela para 
dentro da caverna.

539
00:28:23,787 --> 00:28:25,008
E depois ele e o Jeremiah

540
00:28:25,032 --> 00:28:26,599
disseram que também me matariam,

541
00:28:26,623 --> 00:28:28,976
se eu não os ajudasse
a encobrir o crime.

542
00:28:29,000 --> 00:28:30,760
Isso contradiz o testemunho

543
00:28:30,784 --> 00:28:32,545
da guarda florestal Pigeon.

544
00:28:32,671 --> 00:28:34,047
Ela disse que você agiu sozinha.

545
00:28:34,172 --> 00:28:35,302
Eu... eu... só tenho

546
00:28:35,326 --> 00:28:36,800
respeito por Anna Pigeon.

547
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
Nunca teria lhe feito mal.

548
00:28:41,221 --> 00:28:43,720
Fui trabalhar para Jeremiah,

549
00:28:43,744 --> 00:28:45,910
na esperança de que ele...

550
00:28:45,934 --> 00:28:47,203
na esperança de que
ele me reconhecesse

551
00:28:47,227 --> 00:28:48,704
como sua filha.

552
00:28:48,728 --> 00:28:51,165
Fui levada a acreditar
que, se fizesse

553
00:28:51,189 --> 00:28:52,579
o que Jerry e JP

554
00:28:52,603 --> 00:28:54,484
diziam, eles iriam me amar.

555
00:28:54,609 --> 00:28:57,028
Enganada ou coagida?

556
00:28:59,197 --> 00:29:00,920
Não sei a definição

557
00:29:00,944 --> 00:29:03,034
exata de... «coagida».

558
00:29:03,159 --> 00:29:05,207
Só sei que disseram

559
00:29:05,231 --> 00:29:06,955
que me matariam.

560
00:29:08,748 --> 00:29:10,719
Quem disse isso,

561
00:29:10,743 --> 00:29:13,086
o Jeremiah ou o JP?

562
00:29:13,211 --> 00:29:15,856
O Jeremiah.

563
00:29:15,880 --> 00:29:18,466
E eu acreditei nele.

564
00:29:18,591 --> 00:29:20,415
Você não tem ideia do quão

565
00:29:20,439 --> 00:29:23,221
assustador o Jeremiah D. Paulson é.

566
00:29:24,097 --> 00:29:26,349
Você não faz ideia.

567
00:29:41,448 --> 00:29:43,658
Idiota!!

568
00:29:43,783 --> 00:29:45,423
A menos que eu esteja
louca, só tem uma pessoa

569
00:29:45,452 --> 00:29:47,638
que me odeia tanto assim.

570
00:29:47,662 --> 00:29:49,140
Olá, Jeremiah.

571
00:29:49,164 --> 00:29:51,809
Garota, você nunca decepciona.

572
00:29:51,833 --> 00:29:54,145
Gosto disso. A coisa
está ficando competitiva.

573
00:29:54,169 --> 00:29:55,375
Eu sei que você recebeu um alerta quando

574
00:29:55,399 --> 00:29:56,856
cortei minha pulseira de monitoramento.

575
00:29:56,880 --> 00:29:58,983
Recebi, sim. Fiquei
muito impressionada.

576
00:29:59,007 --> 00:30:00,637
Você sabia onde eu estava. Deixaste-me

577
00:30:00,661 --> 00:30:01,760
um saco de acampamento.

578
00:30:03,178 --> 00:30:05,597
É de louco mesmo, Jeremiah,

579
00:30:05,722 --> 00:30:06,741
me impedir de morrer congelada

580
00:30:06,765 --> 00:30:09,201
só para você me caçar.

581
00:30:09,225 --> 00:30:10,631
Mas, você sabe, estou a

582
00:30:10,655 --> 00:30:12,062
equilibrar as coisas.

583
00:30:12,187 --> 00:30:14,373
Não vou te
facilitar tanto a vida.

584
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
Meu Deus, estou animado.

585
00:30:15,940 --> 00:30:17,251
Por acaso você não está a
seguir um amigo meu

586
00:30:17,275 --> 00:30:18,836
subindo uma colina, não é?

587
00:30:18,860 --> 00:30:20,700
Porque assim que Terry
parou de responder ao rádio,

588
00:30:20,779 --> 00:30:22,138
eu sabia que você não iria

589
00:30:22,162 --> 00:30:23,865
ficar de braços cruzados.

590
00:30:38,797 --> 00:30:40,149
Ela encontrou a
armadilha para ursos.

591
00:30:40,173 --> 00:30:42,092
Agora gosto dessas
probabilidades.

592
00:31:21,464 --> 00:31:22,974
Fica de olhos bem abertos.

593
00:31:22,998 --> 00:31:24,509
Ela está por aqui em algum lugar.

594
00:31:26,219 --> 00:31:27,562
Ela esteve aqui.

595
00:31:27,586 --> 00:31:28,930
Pegadas de cavalo.

596
00:31:29,055 --> 00:31:30,338
Pode ser ela ou o

597
00:31:30,362 --> 00:31:31,951
cavalo dela voltando.

598
00:31:31,975 --> 00:31:34,477
Essas parecem pegadas
de um quadriciclo.

599
00:31:34,602 --> 00:31:36,271
Vamos nos dividir e cobrir
todas as possibilidades.

600
00:31:36,396 --> 00:31:38,440
Taticamente, isso
é uma má ideia.

601
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
Não resta mais muita luz do dia.

602
00:31:40,984 --> 00:31:42,068
Tens razão.

603
00:31:42,193 --> 00:31:44,863
Não temos mais opções.
Vamos nos separar.

604
00:31:51,202 --> 00:31:53,371
EpiPen.

605
00:32:06,551 --> 00:32:09,196
Sim.

606
00:32:09,220 --> 00:32:10,305
Vamos lá.

607
00:32:43,046 --> 00:32:46,692
Nem pense nisso.

608
00:32:46,716 --> 00:32:48,301
Jogue sua arma em mim.

609
00:32:48,426 --> 00:32:51,096
Faz isso agora.

610
00:32:52,972 --> 00:32:54,840
Você vai ter o que merece.

611
00:32:54,864 --> 00:32:56,160
E sua mochila.

612
00:32:56,184 --> 00:32:57,673
Preciso de ajuda.

613
00:32:57,697 --> 00:32:59,187
Faz isso agora.

614
00:32:59,312 --> 00:33:01,230
Vai para o inferno.

615
00:33:10,281 --> 00:33:11,967
Segunda arma. Não
é muito esportivo.

616
00:33:11,991 --> 00:33:14,369
Me ajuda.

617
00:33:14,494 --> 00:33:16,705
Para que lado isso
o Jeremiah se dirigiu?

618
00:34:00,040 --> 00:34:03,501
Estou mesmo aqui.

619
00:34:03,626 --> 00:34:05,345
Não tens de fazer

620
00:34:05,369 --> 00:34:07,088
isto, Jeremiah.

621
00:34:07,213 --> 00:34:09,799
Deita fora essa espingarda.

622
00:34:12,302 --> 00:34:14,387
E a outra também.

623
00:34:20,935 --> 00:34:22,872
Não paro de pensar nisso,

624
00:34:22,896 --> 00:34:24,573
no que foi que te

625
00:34:24,597 --> 00:34:26,274
deixou tão furioso,

626
00:34:26,399 --> 00:34:27,918
tão furioso que sentes

627
00:34:27,942 --> 00:34:29,670
que precisas de me matar.

628
00:34:29,694 --> 00:34:31,946
Tu estragaste os meus
planos para toda a vida.

629
00:34:32,072 --> 00:34:33,281
Certo.

630
00:34:33,406 --> 00:34:34,668
Os teus planos para o JP,

631
00:34:34,692 --> 00:34:36,159
os teus planos para o parque.

632
00:34:36,284 --> 00:34:37,729
Muito mais do que isso. Estás a fazer

633
00:34:37,753 --> 00:34:39,198
exploração mineira perto do parque.

634
00:34:39,245 --> 00:34:41,182
Estão a contaminá-lo.

635
00:34:41,206 --> 00:34:43,875
Urânio, certo? O
Dawson mencionou isso.

636
00:34:45,377 --> 00:34:46,961
Ele parecia tão
culpado depois disso.

637
00:34:47,087 --> 00:34:49,273
É só uma pequena
perfuração exploratória.

638
00:34:49,297 --> 00:34:50,590
Se houver escoamento, que seja.

639
00:34:50,715 --> 00:34:52,496
Destruir o parque para que ninguém

640
00:34:52,520 --> 00:34:54,302
possa usá-lo, como a terra de Geoff.

641
00:34:54,427 --> 00:34:55,689
Envenena-o para que

642
00:34:55,713 --> 00:34:57,782
ninguém o queira, a não ser tu.

643
00:34:57,806 --> 00:34:59,231
Sabe, o dinheiro não

644
00:34:59,255 --> 00:35:01,160
vai te amar de volta, Jerry.

645
00:35:01,184 --> 00:35:03,372
Não é só o dinheiro.

646
00:35:03,396 --> 00:35:04,705
Então o que?

647
00:35:04,729 --> 00:35:06,999
O legado.

648
00:35:07,023 --> 00:35:08,069
Você sabe, todas aquelas

649
00:35:08,093 --> 00:35:09,669
grandes florestas de sequóias,

650
00:35:09,693 --> 00:35:11,486
vão sumir daqui
a cerca de 50 anos.

651
00:35:11,611 --> 00:35:12,755
Ou não o farão, Jeremias.

652
00:35:12,779 --> 00:35:14,101
Porque as pessoas

653
00:35:14,125 --> 00:35:15,448
vão protegê-las.

654
00:35:15,573 --> 00:35:16,884
A destruição não é inevitável.

655
00:35:16,908 --> 00:35:19,387
A destruição é uma
escolha que tu tá fazendo.

656
00:35:19,411 --> 00:35:21,609
Tu não percebe, garota.

657
00:35:21,633 --> 00:35:23,832
Eu sou a sequóia, sou eu.

658
00:35:23,957 --> 00:35:25,142
Sou eu que vou sumir.

659
00:35:25,166 --> 00:35:27,460
Já não vão fazer mais como eu.

660
00:35:27,585 --> 00:35:29,522
Fiz uma promessa a
mim mesma e ao mundo

661
00:35:29,546 --> 00:35:31,152
de que vou conseguir e

662
00:35:31,176 --> 00:35:33,299
construir o máximo que puder.

663
00:35:33,425 --> 00:35:36,177
Não tem que fazer isso.

664
00:35:36,302 --> 00:35:37,545
Você não precisa me matar. 

665
00:35:37,569 --> 00:35:39,115
Você não precisa fazer nada dessa merda.

666
00:35:39,139 --> 00:35:41,283
Não posso deixar
o JP ir para a prisão.

667
00:35:41,307 --> 00:35:42,702
Não te importas nem
um pouco com JP.

668
00:35:42,726 --> 00:35:45,186
Entendi, mas ele
continua sendo um Paulson.

669
00:35:45,311 --> 00:35:47,123
E parte do legado dos Paulsons

670
00:35:47,147 --> 00:35:48,428
não pode ser meu

671
00:35:48,452 --> 00:35:50,668
sobrinho apodrecendo na prisão.

672
00:35:50,692 --> 00:35:53,653
Não vou morrer no esquecimento.

673
00:35:53,778 --> 00:35:57,008
Vão me procurar. Vão investigar.

674
00:35:57,032 --> 00:35:59,552
Você vai cair na floresta sem
fazer barulho nenhum, Anna.

675
00:35:59,576 --> 00:36:00,704
Eles vão pensar que foi um

676
00:36:00,728 --> 00:36:02,346
caçador ou um caçador furtivo.

677
00:36:02,370 --> 00:36:04,039
Ninguém vai te
construir um monumento.

678
00:36:04,164 --> 00:36:05,391
Ninguém vai se lembrar de você.

679
00:36:05,415 --> 00:36:07,167
E ninguém vai se importar.

680
00:36:07,292 --> 00:36:08,853
O mínimo que você pode
fazer é me dizer o que você sabe

681
00:36:08,877 --> 00:36:10,171
sobre o assassinato do meu

682
00:36:10,195 --> 00:36:12,088
marido antes de você puxar o gatilho.

683
00:36:13,965 --> 00:36:15,487
Um passarinho me contou

684
00:36:15,511 --> 00:36:17,635
que foi você quem matou Zach.

685
00:36:20,013 --> 00:36:23,013
Eu? 
Sim, você.

686
00:36:23,058 --> 00:36:24,618
Tenho um álibi. Estava

687
00:36:24,642 --> 00:36:26,203
com minha irmã no bar.

688
00:36:26,227 --> 00:36:27,946
Tens certeza de que

689
00:36:27,970 --> 00:36:29,689
lembra bem disso?

690
00:36:29,814 --> 00:36:31,135
Porque as histórias que
contamos a nós mesmos

691
00:36:31,149 --> 00:36:33,401
nem sempre são as
que são verdadeiras.

692
00:36:44,329 --> 00:36:46,039
Você está me zoando.

693
00:36:46,164 --> 00:36:50,752
Você é um assassino, assim como eu.

694
00:36:58,301 --> 00:37:00,804
Lembro-me.

695
00:37:11,064 --> 00:37:13,566
Não fui eu que fiz isso.

696
00:37:18,571 --> 00:37:20,865
- Amo você.
- Eu também te amo.

697
00:37:22,492 --> 00:37:24,577
Não sou nada como você.

698
00:37:38,216 --> 00:37:40,736
Anna.

699
00:37:40,760 --> 00:37:42,887
Anna!

700
00:37:48,101 --> 00:37:49,936
Anna.

701
00:38:04,075 --> 00:38:06,220
Olá.

702
00:38:06,244 --> 00:38:08,663
Tá bem?

703
00:38:34,064 --> 00:38:36,399
Dizem que os gatos
têm um reflexo especial.

704
00:38:36,524 --> 00:38:37,835
Conseguem se orientar no ar

705
00:38:37,859 --> 00:38:39,384
e aterrar de pé

706
00:38:39,408 --> 00:38:41,446
após qualquer queda.

707
00:38:53,416 --> 00:38:54,998
Enganam a morte.

708
00:38:55,022 --> 00:38:56,604
Perdem uma vida.

709
00:38:56,628 --> 00:38:59,464
Enganam a morte outra vez.

710
00:38:59,589 --> 00:39:02,092
Eles caem de um penhasco.

711
00:39:05,178 --> 00:39:07,931
Apaixonam-se.

712
00:39:47,929 --> 00:39:50,241
Mas acho que temos uma vida

713
00:39:50,265 --> 00:39:51,807
com nove oportunidades.

714
00:40:06,614 --> 00:40:08,490
Para crescer...

715
00:40:26,342 --> 00:40:27,342
Para nos surpreendermos...

716
00:40:55,121 --> 00:40:56,163
Para recomeçarmos...

717
00:41:01,336 --> 00:41:02,711
Está bem.

718
00:41:30,323 --> 00:41:32,325
E consertar as coisas.

719
00:41:34,349 --> 00:41:36,349
Último Episódio da 1ª Temporada.

720
00:41:37,390 --> 00:41:39,390
«Renovada para a 2ª»